Transkriptionsservice - Wir bringen Ihre Interviews zu Papier

Transkription – die, f. [von lat. trans = über und scribere = schreiben; Umschrift, Verschriftlichung]

Seit 2007 unterstützen wir sozialwissenschaftlich Forschende bei der Transkription, also der regelgeleiteten Verschriftlichung ihrer Audio- oder Videoaufnahmen – und dies mit viel Aufmerksamkeit für relevante Details.

Wir sind nicht nur Dienstleister, sondern Wissenschaftler. Folglich kennen wir viele relevante Regelsysteme für die Verschriftlichung und entwickeln und veröffentlichen auch eigenständig neue Systeme für die wissenschaftliche Transkription (vgl. Praxisbuch Transkription). Diese und weitere Regelsysteme haben wir in einigen tausend (!) Interviewstunden pro Jahr erfolgreich umgesetzt. Für den reibungslosen Ablauf und die sorgfältige Umsetzung sorgen neben Katharina Kurz und David Georgi, die ihre persönlichen Ansprechpartner während der gesamten Auftragsabwicklung sind, unsere knapp 40 Schreibkräfte. Unsere nahezu täglich zur Verfügung stehenden Schreibkräfte sind speziell ausgewählt und großteils sozial- und geisteswissenschaftlich vorgebildet. Auf Basis dieses Knowhows ist uns eine äußerst hochwertige Unterstützung Ihres Forschungsvorhabens zuverlässig möglich.

Natürlich müssen Sie nicht an einer Universität forschen, um unseren Service in Anspruch zu nehmen. Wir transkribieren auch "einfacher", egal für ob Vorträge, Interviews, Memoiren, Podcasts oder Videos.

Wie sieht es mit den Kosten aus?

Die Qualität der Aufnahmen und damit den Preis können Sie selbst beeinflussen. Je hochwertiger die Aufnahme, um so schneller und leichter ist für uns die Transkription. Dabei fängt der Preis ab 2,19 Euro netto pro Materialminute (minutengenaue Abrechnung) an.

Wenn Sie nur eine einzelne Datei von bis zu 20 Minuten Länge transkribieren lassen wollen, berechnen wir dies pauschal mit 45,- € netto (evtl. Aufschlag für Qualitätsmängel, Dialekt, o.Ä.). Für Aufnahmen bis 10 Minuten Länge können Sie übrigens f4 free kostenlos verwenden - oder sich hier f4 kaufen und sich selbst an der Transkription versuchen. Für Mac-Nutzer ist f5 aktuell weiterhin kostenlos.

Unsere Abrechnung erfolgt minutengenau, nach folgenden Kriterien:
- Art der Aufnahme (Video, Gruppe oder Einzelperson, Telefon etc.)
- Qualität der Aufnahme (je besser die Aufnahme, desto günstiger)
- Transkriptionsregelsystem (je einfacher desto günstiger)
- Zeitliche Flexibilität und Menge (wann soll das Transkript vorliegen und wieviel Material haben Sie?)
- Aufnahmeformat (z.B. MP3, WMA, WAV). Interviews werden nicht im DSS oder DSSPro Format angenommen, da dieses Dateiformat für Diktatzwecke ausgelegt ist und nicht für Interviews.

Gerne beraten wir Sie kompetent über eine gute Passung des gewählten Regelsystems zu Ihrem  Forschungsvorhaben, der methodischen Ausrichtung und nachgelagerten computergestützten Analyse mit MAXQDA.

Vertraulichkeit und Datensicherheit

Die vertrauliche Behandlung Ihrer Daten ist selbstverständlich und wird von uns schriftlich bestätigt. 

Bitte senden Sie uns keine Dateien oder Datenträger unaufgefordert zu, sondern klären Sie mit uns vorab, wie eine gesicherte Übermittlung Ihrer Daten gewährleistet werden kann.

Transkriptionsservice Schritt für Schritt:

1. Wir klären mit ihnen die Details und besprechen Ihre Wünsche. Schließlich senden wir Ihnen unsere Vertraulichkeitsvereinbarung zu.

2. Sie schicken uns daraufhin Ihr Material als WMA, MP3 oder WAV Datei (als CD oder via E-Mail oder FTP) und wir überprüfen die Qualität.

3. Nach einer kurzen Bearbeitung melden wir Ihnen den avisierten Preis zurück. Sie haben die Möglichkeit Änderungswünsche zu äußern und das Angebot zu bestätigen.

4. Nach der Bearbeitungsphase kommt es zum Abschluss des Projektes, bei dem wir Ihnen das Skript und eine Rechnung zukommen lassen. Alle gespeicherten Daten werden nach einer vereinbarten Frist gelöscht.

Ihre Ansprechpartner:

Fragen zu Transkriptionsregeln, Abwicklung und Preisen beantwortet Ihnen gerne Herr Georgi oder Frau Kurz unter 06421-590 979 13.

David Georgi

Katharina Kurz

Tel: +49 (0) 64 21 - 590 979 13

E-Mail: service@audiotranskription.de

Gern auch verschlüsselt über unseren öffentlichen PGP Schlüssel

Mögliche Transkriptionsregelsysteme:

1. Vollinhaltliche Transkription nach den vereinfachten oder erweiterten Regeln von Dresing/Pehl (2011)

2. Transkription nach Hoffmann-Riem, Bohnsack, GAT2 oder ähnliche

3. Transkription von Gruppeninterviews mit mehr als 3 Personen, die unterschieden werden müssen

4. Fremdsprachliche Transkription

So könnte ein Transkriptionstext nach den erweiterten Regeln aus Dresing/Pehl (2011) aussehen:

I: Hallo #00:00:00-3#

B: Hallo //(lachen)// #00:00:02-4#

I: //lachen//. Hättest du kurz Zeit für ein Interview? #00:00:02-3#

B: Ja natürlich. #00:00:05-9#

I: (..) So, die erste Frage. Wie bist du drauf gekommen, Pädagogik in Marburg zu studieren? #00:00:10-2#

B: Ach also ich wollte eigentlich erst was anderes studieren. Und zwar Kommunikationsdesign. Aber die Aufnahmebedingungen waren so schwierig, und als zweite Möglichkeit gab es halt Diplompädagogik in Marburg und ähm, ich fand es ganz interessant weil der Berufszweig als Diplompädagoge sehr breit gefächert ist und man nicht vorgefertigt in einen Job reingeht, sondern man kann sich da sehr spezialisieren auf bestimmte Sa/ Themengebiete. Oder noch mal neue Schulungen mitmachen oder so was und von daher hab ich mir dann gedacht, das ist sehr gut weil es sehr viele Möglichkeiten BIETET. Und Marburg ist eine sehr schöne kleine schu/ STUD/ Studentenstadt. Und deswegen wollte ich gern nach Marburg. #00:00:47-7#