17.02.2009 Bericht von Thorsten Pehl

Überblick zum Diktieren am Mac

"Im Gegensatz zum sonst üblichen ´wird schon klappen´ sieht es mit Mac-Unterstützung sehr schlecht aus." warnte die MacLife (08/2007) in Bezug auf Aufnahme- und Diktiergeräte für Mac-User. Das klang natürlich frustrierend, aber nach unseren Recherche zeigt sich heute: der aktuelle Stand der Technik ermöglicht Diktieren, Aufnehmen und Transkribieren in komfortabler Art und Weise. Man muss nur darauf achten die richtigen Tools und Geräte zu verwenden! Hier finden Sie daher einen Überblick über Hard- und Softwarelösungen zum Aufnehmen, Diktieren und Abtippen, die sich für Mac-User eignen.

 

1. Aufnahme von Interviews und Gesprächen

Für Mac-Nutzer schrumpft die Vielfalt der angebotenen Aufnahmegeräte sehr schnell auf ein übersichtliches Feld zusammen. Die Aufnahmen vieler Aufnahmegeräte sind nur über eine Windows-Software auf den Rechner überspielbar. So zum Beispiel bei der Olympus VN-Reihe, den Philips Voice Tracern oder Sony Notetakern.

Einen Lichtblick bieten hier die Aufnahmegeräte der Olympus WS- und DM- Reihe (zwischen 80 und 200 Euro - ausführliche Tests und Probeaufnahmen finden sie unter den Links). Entgegen der fehlenden Herstellerangabe, eignen sie sich auch für den Mac!

Olympus DM-550

Nachdem die Geräte per USB angeschlossen wurden, sind sie sofort als Laufwerk verfügbar. Die Aufnahmen können per Drag&Drop auf den Rechner gezogen werden. Das Dateiformat der Aufnahmen ist WMA (ein Microsoft Format), welches standardmäßig nicht auf dem Mac abgespielt werden kann. Lösung: Mit dem kostenfreien Plugin "Flip 4 Mac" geht es aber problemlos. Nach einmaliger Installation können künftig WMA-Dateien einfach abgespielt werden (auch in anderen Programmen wie Quicktime, Express Scribe, Transcriptions uvm.). Flip4Mac finden Sie unter: http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/28842

Diese Geräte eignen sich NICHT zum Diktieren, sind aber aufgrund des besseren Mikrofons und besseren Aufnahmeformats ideal für Interviewsituationen geeignet.

2. Diktieren

Zusatz 18.03.2010: Echtes Diktieren geht nun auch mit dem iPhone und einer ganz bestimmten Software. Hier alle Details dazu.

Für Diktate ist eine so genannte Editierfunktion nötig, die es ermöglicht in der Aufnahme zurück zu spulen und das bereits Aufgenommene zu überschreiben oder eine Passage einzufügen. Dies ist nur mit ganz wenigen Diktiergeräten, namentlich von Grundig, Philips und Olympus möglich. Und alleine Olympus bietet für seine Diktiergeräte eine Unterstützung für Mac Nutzer an. So funktioniert diese:

Olympus Diktiergeräte nehmen im DSS Format auf und können am Mac mit der mitgelieferten Software abgespielt werden (sonst nicht!). Sobald das Olympus Diktiergerät an den Rechner angeschlossen wird, werden Diktate automatisch herunter geladen und in einen frei definierbaren (Netzwerk-)Ordner abgelegt. Das Diktiergerät ist danach sofort wieder einsatzbereit, der Speicher ist frei.  Die Schreibkraft kann nun die Wiedergabesoftware mit einem Fußschalter steuern. Der Text selbst kann dabei in jedes beliebige (Textverarbeitungs-)Programm getippt werden. Diese Lösung ist natürlich auch auf Hybrid-Systemen mit Mac und PC möglich.

Als Diktierlösung kommen eigentlich nur zwei Geräte in Frage: Das Olympus DS-2400 (ca. 220 Euro netto - Nachfolgemodell des DS-2300 - MacLife-Empfehlung 08/2007) und das etwa doppelt so teure Olympus DS-5000. Der höhere Preis des Olympus DS-5000 (ca. 499 Euro netto) begründet sich hauptsächlich in der deutlich leistungsfähigeren Windows-Software, die mit diesem Gerät geliefert wird. Die Mac-Variante ist jedoch identisch mit der des günstigeren DS-2400.

         

Olympus DS-2400                   Olympus DS-5000

     

Somit beschränken sich die Unterschiede zwischen DS-2400 und DS-5000 für Mac-User - neben einigen kleinen Details in der Menüführung - auf folgende drei Punkte:

1. Bedienkonzept: Schiebe-Schalter vs. Wipp-Schalter
Das DS-5000 verfügt über einen Schiebeschalter, wie er vielen von der alten Stenorette bekannt ist. Viele Nutzer schwören auf diese Art des Diktierens. Das DS-2400 ist mit einem Wipp-Schaltern ausgestattet. Das Bedienkonzept ist unserer Meinung nach mindestens genauso ergonomisch. Letztendlich bleibt die Entscheidung über das bessere Bedienkonzept jedoch eine Gewohnheits- und Geschmacksfrage.

2. Ladefunktion: im Gerät oder außerhalb
Das DS-2400 kann mit Batterien oder Akkus betrieben werden. Die Akkus können jedoch nicht im Gerät selbst geladen werden, sondern nur in einem externen Ladegerät. Das DS-5000 lädt die Akkus entweder automatisch in der Dockingstation oder über den USB-Anschluss.

3. Lieferumfang: mit oder ohne Docking-Station
Die Dockingstation zum einfachen Anschließen an den Rechner ist beim DS-5000 im Lieferumfang enthalten. Das DS-2400 wird standardmäßig per USB-Kabel angeschlossen, eine Dockingstation ist optional für 99 Euro netto erhältlich. Somit reduziert dies die Preisdifferenz im direkten Vergleich.

Diese Geräte eignen sich NICHT für die Aufnahme von Interviews oder Gesprächsituationen, da ihr Mikrofon und das komprimierte Dateiformat eine zu niedrige Qualität bei größerer Entfernung vom Mikrofon erzeugt.

3. Transkribieren / Abtippen

Transkription (lat. trans-scribere = umschreiben) bedeutet das Übertragen einer Audio- oder Videoaufnahme in eine schriftliche Form. Hier haben wir dazu eine ausführliche Erläuterung. Je nachdem, mit welchem Gerät sie ihre Aufnahmen erzeugt haben und welcher Art ihre Aufnahmen sind, gibt es unterschiedliche Ansätze für die Transkription und damit auch unterschiedliche Produktlösungen, die empfehlenswert sind:

1. Transkription von Interviews oder Videos
Für ihre Audiodateien können Sie sehr gut unsere Software f4web, Express Scribe oder Transcriptions nutzen. Für Videodaten eignet sich Transcriptions. Optional empfiehlt sich dazu ein Fußschalter, der die Steuerung der Wiedergabe erleichtert und die Transkription damit beschleunigt. Als günstige Lösungen haben sich unsere Schreibplätze science und office für je 99 Euro brutto herausgestellt. Der gelbe Fußschalter f-pro aus dem Schreibplatz science ist übrigens MacLife Empfehlung!

Schreibplatz science (mit Fußschalter f-pro)

2. Transkription von Diktaten
Von der Schreibkraft werden die Diktate per Kopfhörer abgehört, die Steuerung von Wiedergabe, Vor- und Rückspulen erfolgt ebenfalls ergonomisch über einen Fußtaster. Als Schreibplatz auf Mac empfiehlt sich das Olympus AS-2400 (ca. 159 Euro brutto), das anders als die zuvor genannten auch DSS Dateien auf einem Mac abspielen kann (und diese werden von den Diktiergeräten erzeugt). Der Unterschied zum deutlich teureren AS-5000 (ca. 289 Euro brutto) liegt alleine in der besseren Ausstattung der Windows-Software - für Mac-User lohnt der Griff zur teureren Variante nicht.

Olympus AS-2400

4. Spracherkennung auf dem Mac

Software zur automatischen Umsetzung von Diktaten steckt für Mac noch in den Kinderschuhen. Die aktuell einzig verfügbare Lösung iListen schneidet in Tests gerade mal "befriedigend" ab (MacLife 11/07, Macwelt 02/08, freenet 02/07)
Neben der schlechten Erkennungsgenauigkeit sind eine unhandliche Bedienung und unkomfortable Korrektur entscheidende Mankos.

Ab Anfang 2009 wird die Nachfolgeversion von iListen veröffentlicht, die sich ab dann "Dictate" nennt. Die Hersteller versprechen eine grundständig für Mac entwickelte Version der etablierten Technologie von Nuance. Das klingt vielversprechend. Wie weit Dictate den Erwartungen gerecht wird, erfahren Sie natürlich hier. Der voraussichtliche Verkaufspreis liegt bei etwa 250 Euro inkl. MwSt.

Dictate - Spracherkennungssoftware
verfügbar ab Anfang 2010

Beispieltext:

Hier ein Text, in der Version vom Marktführer Dragon Naturally Speaking auf einem PC umgesetzt als auch von iListen am Mac. Das Ergebnis spricht für sich.

Dragon Naturally Speaking (PC):

Leider bleibt stets eine Fehlerkorrektur nötig, die sich allerdings in Grenzen hält, solange das Diktat sehr deutlich gesprochen wird. Vieler Korrektur wird das sprach Profil weiter gepflegt und die Genauigkeit bewährt sich somit mit der Zeit. Während der Aufnahmen sind diktierte Befehle hilfreich, mit denen ein Absatzes oder ein Zeilenumbruch eingefügt werden kann.

iListen (Mac):

Leider bleibt stets eine Feder, tun mit Theke, die sich allerdings in Grenzen einen hält, solange das Diktat sehr deutlich gesprochen wird. Durch die vieler Korrektur widersprach Profil weiter gepflegt und die Genauigkeit bemüht sich somit mit der Zeit. Während der Aufnahme sind die Tiere viele hilfreich, mit denen. Oder einzahlen Umbruch eingefügt werden kann.

Fragen? Rufen Sie uns an: 06421 - 933426