Wie transkribiert man auf einem Computer?

molto utile

Nützlich und leicht zu bedienen. Prima.
ABER: Regelmäßig - ich weiß nicht, ob nach einer bestimmten Zeit oder nach einer bestimmten Menge Text - stürzt das gesamte System ab (übrigens nicht nur bei mir!) und lässt sich durch nichts außer durch einen Neustart des PC dazu bewegen, weiterzuarbeiten. Gut, wenn man in kurzen Intervallen gespeichert hat.
Ich bin völlig ratlos; bisher habe ich keine Erklärung für dieses Phänomen entdecken können. Gibt es jemanden mit ähnlichen Erfahrungen?

Hallo Herr Mogge,
nutzen sie f4 in der Betaversion v4? Da gibt es leider noch einige Fehler. Bitte nutzen sie Version 3.1.
Grüße Thorsten Dresing

Ich habe mal eine wichtige Frage zur Nummerierung eines Transkripts für meine Hausarbeit.
Fängt man auf jeder Seite neu an die Zeilen zu zählen oder nummeriert man vom Anfang bis zum Ende durch?
Ich würde mich über eine schnelle Hilfe freuen.
LG; Diana

man numeriert von start bis ende ununterbrochen durch. wenn man eine zeilennummer nennen würde welche eventuell auf mehreren seiten vorkommt wüsste man ja diese nicht mehr zu unterscheiden.

Hallo Diana,
in vielen Transkriptionssystemen und auch den gängigen Auswertungssoftwares hat sich mittlerweile die Nummerierung von Absätzen (statt Zeilen) durchgesetzt.
Dies hat den Vorteil, dass die Nummerierung immer konsestent bleibt, auch wenn das Dokument auf einem anderen Rechner oder gar mit anderer Schriftgröße angeschaut wird.

Hi,
Ich habe das 4f Programm runtergeladen und habe ein PRobeinterview auf meinem MP3 Player aufgenommen, um es mit 4f abzuspielen und zu trankribieren. Folgende Fragen/Problem sind bei mir augetreten:
1. Die Lautstärke ist fast nicht laut genug,
2. Ich wünschte ich könnte die Abspulung stärker verlangsamen, so dass ich beim Hören schreiben kann und nicht immer zurückspulen muss. Wenn ich den "Playing Speed" runter setze, wird die Stimme so tief, dass ich nichts mehr verstehen kann.
Treten diese Problem nur bei mir auf und an was kann das liegen?

Hi,
in der Produktbeschreibung für f4 steht, dass das Programm auch wav-Dateien lesen kann, aber irgendwie sagt der mir jedesmal, dass der Dateityp nicht unterstützt wird. Kann mir da jemand weiterhelfen, woran das liegt??

Hallo Herr Dresing,
mein neues DM 550 (Olympus) zeichnet zumindest voreingestellt im wma Modus auf, daß f4 nicht öffnen kann. Ich habe es jetzt jedesmal mit dem Sonority Programm in aiff konvertiert, um es anschließend öffnen zu können. Was ist die schlauste Lösung? Ich traue mich noch nicht so recht, hier im Menü des DM550 etwas zu verändern, da ich nicht weiß, wie sich das auf die Qualität auswirkt.
Vielen Dank im voraus

Sebastian Gfäller

Hallo Herr Gfäller, f4 kann auf Windows auch wma Dateien laden, auf dem Mac leider nicht. Ich empfehle das Aufnahmeformat auf mp3 abzuändern. In der Hörqualität ist keine Einbusse zu erwarten.

Super Programm!
Habe es für meine allererste Transkription ohne Anleitung durch try and error innerhalb 5 Minuten benutzen können und es hat mir viel Zeit erspart und die Arbeit hat sogar Spass gemacht!
VIELEN DANK!!!

Kann auch mit Lautsprechern transkribiert werden, statt mit Kopfhörern?

Ja natürlich, aber in der Regel versteht man dann Details nicht so gut wie mit Kopfhörer.

Wie kann man die Sonderzeichen aus Word in f4 einfügen? Geht das? Bei komplexeren Transkriptionsregeln wäre das am besten dann über die Funktionstasten zu bedienen - doch da kann man über den Zwischenspeicher keine Sonderzeichen einfügen - oder?

Hallo, doch das geht über die Zwischenablage oder sie nutzen die Textbausteine dafür, die man in f4 und f5 einrichten kann.

Vielen Dank für die schnelle Antwort – hab’s probiert, es geht - und der kleiner Erfolg führt zur nächsten Frage: Gibt es eine Möglichkeit die Zeilenumbrüche einzufrieren? (Die Sonderzeichen sollen Aussageüberlappungen anzeigen und diese müssen dann fixierbar sein...)

Also, schon mal vielen Dank!

Hallo,
ihre zweite Frage verstehe ich offen gestanden nicht ganz :-)
Schreiben sie uns doch bitte mal eine E-Mail und geben ein kurzes Beispiel, dann sehen wir weiter.
Viele Grüße
Thorsten Dresing

hallo,
vielen vielen danke für eures software F5 für macbook

meine frage ist, wie kann man den Text Zeilennummern bei F5?

LG

Keine Zeilennummern, nur Absatznummern! Zeilennummern kann man später in Word anzeigen lassen.

hallo,

dann wie kann man absatznummern bei F5?

was ist die Unterschied zwischen Absatznummern und Zeilennummern?

danke!

Direkt im Programm durch anklicken des Symbols neben dem INFO Button werden Absatznummern angezeigt. Beim ausprobieren werden sie rasch den Unterschied selbst erkennen!

Ich benutze nun zum ersten Mal f4 und habe keinen Fußschalter. Kann man die Funktionen zum stopen und weiterlaufen von f4/f1 umstellen auf Tasten, die beim tippen schneller zu erreichen sind?

Vielen Dank schonmal!

Eigene Tastenbelegungen sind in der Version 4 möglich.

Hallo,
ich arbeite schön längere Zeit mit F4 und bin sehr zufrieden. Leider habe ich jetzt eine CD bekommen welche F4 nicht öffnen kann. Bis jetzt hatte ich keine Probleme. Kann die CD am Computer aber sonst tadellos abspielen. Kann es daran liegen dass die CD keinen Namen hat? Musste die ganze CD jetzt auf mein Diktiergerät überspielen und das war mühsam. Wäre über eine Antwort sehr dankbar da ich öfter CS's bekomme.

danke

Hallo Monika,
CDs lassen sich nicht automatisch in f4 öffnen (nur wenn dort mp3 Dateien oder ähnliche drauf sind). Man kann aber den Inhalt der CD auf den PC überspielen. Genau dafür schreiben wir gerade ein kleines Tutorial wie man das macht (inklusive Videoerläuterung). Bitte schauen sie heute abend oder Montag Mittag nochmal auf audiotranskription.de in der Rubrik Tutorial nach.
Viele Grüße
Thorsten Dresing

Hallo zusammen,

leider kann ich in meiner Version 3.1.0 den Button "drucken" nicht sehen. Wenn ich das ganze dann in .txt exportieren möchte, nimmt er die Absatznummerierungen auch nicht mit.

Was kann ich tun? Ich brauche die Nummerierungen.

LG,
Pina

Hallo Pina,
das ist in V3.1 normal.
Die Druckfunktion (inkl. Absatznummern) ist in V4 verfügbar.
Absatzmarken werden nicht exportiert, da Sie beim Import in Analyseprogramme automatisch gesetzt werden.

super wär noch ein hinweis, welche formate das programm abspielt.
hat mich einige zeit gekostet, zu erkennen, dass ich meine audiodateien von 48000 auf 44000 in der sampling rate runterrechnen muss.

Hallo Hannes,
in der neuen Version wird es diese Beschränkung nicht mehr geben.
Viele Grüße
Thorsten

Stop zurück: Bei allen f4 Versionen ist es egal welches WAV Format vorliegt, sie können damit umgehen, wenn der entsprechende Mediaplayer oder Quicktime auf einem aktuellen Stand sind!

Hallo!
Ich habe die gleiche Frage wie sie Juliane schon mal gestelt hatte und konnte leider keine Antwort darauf finden, weswegen ich die Frage einfach mal kopiert habe:

"Das Abspeichern hat leider nicht so richtig funktioniert - Ich habe mehrmals mit der Speichern unter... Funktion gespeichert, da hat sich aber nichts getan. Wenn ich das Programm schließen wollte, kam die übliche Nachfrage, ob man speichern möchte. Wenn ich hier auf sichern geklickt habe, passierte einfach nichts und ich konnte das Programm nicht schließen. Hab dann den Text einfach kopiert und in ein .doc eingefügt, anders gings leider nicht. Woran könnte denn das liegen?"

Besten Dank im Voraus und herzlichen Dank auch die die Erstellung und v.a. kostenlose Bereitstsellung des tollen Programms!

Welche Version nutzen sie? Wir bieten ja viele verschiedene Versionen an.

Hallo,
mein Macbook bzw. f5 erkennt den f4-Fußschalter nicht. Gibt es hier einen Trick? Hilfe? Vielen Dank.
liebe Grüße
Anne

F4 Version 3.1.0

bei .wav Dateiem kommt immer die Fehlermeldung, dass der Dateityp nicht unterstützt wird. Wo liegt der Fehler?

Hallo Herr Krips,
wav Dateien werden unterstützt, allerdings nicht alle möglichen Formate (innerhalb von wav gibt es leider sehr sehr viele Unterschiede). 44kHz Wav Dateien sind beispielsweise ideal. Um ganz auf Nummer sicher zu gehen, wandeln sie die Daten bitte in mp3 (z.b. 128kps feste Bitrate) um.
Viele Grüße
Thorsten Dresing

Hallo, ich benutze F4 in der dreier-Version und möchte gerne die Original Zeilennummern in Word 2007 importieren. Dort kann man aber nur fortlaufende Zeilennummern angeben, die sich mit denen von f4 nicht decken. Das ist sehr kompliziert da ich so nicht auswerten kann wenn ich zwei unterschiedliche Zeilennummern habe.

Hallo Arne,
die Nummer in f4 sind KEINE Zeilennummern, sondern Absatznummern. Infolgedessen sind die Nummern nicht identisch mit den Word Zeilennummern. Um die identische Nummerierung in Word zu erreichen bitte einfach den ganzen Text markieren und dann auf den Aufzählungsknopf 1,2,3 drücken.
Viele Grüße
Thorsten Dresing

Hallo, ich arbeite erst seit kurzem mit f5 am Mac. Mit der Tastenkombination fn+f5 kann ich stoppen und starten. Möglicherweise "treffe" ich nicht immer auf Anhieb die richtige Taste, aber neuerdings bleibt dann manchmal der Ton komplett weg. Ich kann dann nur weiterarbeiten, indem ich den mac komplett runter fahre und f5 dann wieder neu starte.
Andere (Musik)-Programme laufen aber tadellos; es liegt also nicht an der Hardware.
Haben Sie eine Idee, woran es liegen könnte?
Vielen Dank!!

hallo
verwende dictamus am iphone4, überspiele bzw sende die diktate auf meinem computer (windows7,)kommen als wav dateien an, Nun lassen sich die wav dateien im f4 nicht öffnen !!!!
hab schon die wav in mp3 umgewandelt,
hab schon quicktime installiert, die version von f4 ist 4,2.
was kann ich noch probieren ?
was mach ich falsch ?
danke

Sehr geehrter Herr Brand,

f4 in der Version 4.2 benötigt nicht mehr Quicktime, sondern den VLC Player. Erst dann kann es Dateien lesen (und dann ist das Format nahezu egal)!

Viel Erfolg
Thorsten Dresing

Hallo,
ich verwende auch F4 (neueste Version) für die Transkription meiner Interviews. Leider funktioniert auch bei mir die Abspeicherung der INterviews nicht. Das heisst ich kann die Texte ohne Probleme schreiben mit Zeitmarken und allem, aber ich kann das Dokument dann nicht abspeichern.

Können Sie mir bitte sagen, was ich ändern muss um das TRanskript abspeichern zu können?

Vielen herzlichen Dank,
MfG

Hallo,
das Speicherproblem wurde behoben.
Bitte aktuelle Version herunterladen.
MfG

Danke für Ihre Antwort! Ich füge jetzt die von steno-s *.spa mitgelieferten *.wave mit Magix Samplitude 11 Silver (kostenlose Vollversion) zu einer wav-Datei zusammen und transkribiere mit F4 in Word - mit dem Weihnachtsangebot Fußschalter (3 Tasten) + Kopfhörer. Funktioniert sensationell. Ich bin schnell wie nie.

Ich benutze f4 unter Ubuntu-Linux. Bis heute lief alles einwandfrei, aber seit ich heute das letzte Update installiert habe, bleibt nach 2 Sekunden immer der Ton weg. Mit dem mplayer funktioniert es gar nicht, da stürzt das Programm ständig ab. Die Browser-Variante ist nur bedingt hilfreich, da hier die Abspielgeschwindigkeit nur mit massiven Verzerrungen reduziert werden kann und ich mich sehr an die reduzierte Geschwindigkeit gewöhnt habe.
Ist das Problem bekannt und gibt es eine Lösung dafür? Kann es am Update liegen und wenn ja, kann ich irgendwo eine ältere Version für Linux bekommen?
Oder gibt es eine f4-Variante für Windows, die unter wine läuft?

Hallo,
keine Kollege Herr Burgdorf meldet sich bei ihnen per E-mail wegen einer lösung.
Viele Grüße
Thorsten Dresing

Hallo!

Mein mac (version 10.6.6) erkennt das pedal nicht. Das Pedal reagiert also überhaupt nicht. Wissen Sie voran das liegen könnte? (Ich verwende die Tasten f1,f2,etc.als Standard-Funktionstasten und das Pedal ist auf die Taste f5 programmiert)...
Danke für jegliche Tipps,
Mfg, Adrienne

Ich bin sehr zufrieden mit f4, frage mich aber, ob es die Möglichkeit der Auto-Vervollständigung von langen Worten (wie bei Word oder OpenOffice) gibt?
MfG

Hallo,
das ist eine gute Idee! Gibt es noch nicht, aber wir haben es mit auf die todo liste gesetzt für eine der neuen Versionen!
Viele Grüße
Thorsten Dresing

Ich finde f4 super, habe aber das Problem, dass man das Transkript nicht zoomen kann, daher würde ich lieber direkt in Word schreiben. Dann fehlen mir allerdings die notwendigen Zeitmarken.

Wenn man dafür noch eine Funktionstaste einbauen könnte, die auch in Word funktioniert, wäre das einfach perfekt!

Die Personenabkürzungen (Interviewer etc.) kann man in Word ja leicht über Autotexte einsetzen, aber leider nicht die Zeitmarken. Daher muss ich also in f4 schreiben und dann in Word korrigieren. Es würde sehr viel Zeit sparen, wenn das integriert würde.

Hallo Katharina,
leider ist uns die Integration in Word z.Zt. nicht möglich.

Guten Abend, betr. f5: wie bekommt man die Textbausteine in den Text?

Liebes audiotranskription-Team,

ich benutze die Software F5 mit einem Mac und habe bisher problemlos Interviews transkribiert.
Seit kurzem aber sind Zeilenumbrüche deaktiviert, d.h. - solange ich nicht "Enter" drücke - wird der Text in eine nach rechts endlos lange Zeile geschrieben.
Gibt es eine Funktion Zeilenumbrüche zu aktivieren, damit ich in f5 wieder meinen getippten Text sehen kann ohne nach rechts zu scrollen?

Viele Grüße
Moritz

Hallo Moritz,
das Problem ist bekannt und wurde behoben. Bitte f5 einfach updaten.

Hallo,

Kann ich der Office Fußschalter am Mac auch für iTunes und Co benutzen ???

Danke

Hallo Chris,
leider ist es nicht möglich, mit dem Office Schalter andere Programme auf dem Mac zu steuern.
Hierzu können Sie den Fußschalter science nutzen.

Ich habe auf arabisch an einem anderen Rechner mit f4 transkribiert. Die Transkriptionsdatei lässt sich aber an meinem Rechner mit f4 nicht mehr öffnen, und wenn es dann doch klappt, sind es nur noch Hyroglyphen (in lateinischer Schrift).
Habt Ihr eine Ahnung, ob und wie sich das Problem beheben lässt?
Besten Dank im Voraus.

Beim Öffnen des transcripts (Text) über das f4 Programm taucht immer wieder das Problem auf, dass ich es gar nicht im f4 Programm öffnen kann und danach wird auch die Datei selber geschädigt und ich kann sie nicht öffnen - wisst ihr warum das so ist? ich kann damit dann leider nicht weiterarbeiten :(

Danke euch!

Hallo Alex,
das Transkript darf zwischenzeitlich nicht mit Word bearbeitet werden und sollte im Dateinamen keine Sonderzeichen enthalten.
Dann sollte es problemlos funktionieren.

Hallo, wie kann ich die Absatznummerierungen mit speichern? Ich bin am verzweifeln!

Grüße

Hallo,
das geht mit einem Trick: Speicher das Dokument normal ab, öffne es in Word, markiere dort den ganzen Text mit STRG+A und klicke dann auf den Nummerierungsbutton - fertig!
Grüße

Guten Tag, frohe Weihnachten,

leider verzweifele ich an meinem F5 (oder liegt es am Mac) - wenn ich ein benutztes Transkript am nächsten Tag öffne, um an diesem weiterzuarbeiten, und ich möchte sagen wir bei Miunte 16 weitermachen, dann müsste ich doch normalerweise einfach die letzte Zeitmarke im Transkript anklicken können und die Audio-Datei würde an dieser Stelle anfangen bzw. weiterspielen? Das passiert jedoch einfach nicht! Ich habe das Programm erneut installiert und die Datei öffne ich mit dem QuickTime-Player (im VLC passiert das gleiche). Wieso funktioniert das nicht? Ich kann nicht jedes Mal, vor allem nicht, wenn ich schon bei der 50.Min bin, bis zur 50. Min vorspulen. Ich kann die Audio-Datei überhaupt nicht an die Stelle bewegen, wohin ich möchte, nur durch Vor-und Rückspulen. Übersehe ich etwas? Ich bin dankbar für jeden Rat, der mich erlöst, aus dieser F5-Zwickmühle - die wahrscheinlich gar keine ist?

Hallo Marta,
der Grund ist leicht erklärt, schnell gelöst und liegt nicht an f5- Du nutzt WMA dateien, das ist eine Microsofterfindung und diese macht auf einem mac immer Ärger. Bitte in MP3 umwandeln, dann geht es wie geschmiert!
Vg
Thorsten Dresing

Hallo! Ich nutze F4v4.2 für die Transkription zahlreicher Interviews und bin sehr zufrieden damit. Allerdings habe ich Probleme beim Spulen. Sowohl das Vorwärts- als auch Rückwärtsspulen funktioniert nicht - weder mittels Drücken der entspr. Tasten auf der Tastatur (F3, F5), noch durch Anklicken dieser Befehle mit der Maustaste im Programm. Der F4-Befehl aber funktioniert tadellos. Ich habe auch den empfohlenen VLC-Player heruntergeladen. Kann ich dieses Problem irgendwie lösen?
Vielen herzlichen Dank!

Hallo, das ist ein kleiner Bug in f4 v4.2, das spulen ist extrem langsam. Bitte version 3.1 nutzen oder auf das nächste Update warten.
VG
Thorsten

Hallo!

Zunächst mal ein Lob: Voll super, dass man das Transkriptionsprogramm frei downloaden kann und das es grundsätzlich so einfach zu bedienen ist, bzw. es auch noch so einen guten, verständlichen Überblick mit dem Praxishandbuch gibt! Danke!!

Trotzdem habe ich ein Problem: Ich habe mir vor zwei Tagen den f4.v4 (Windows) runtergeladen und angefangen zu transkripieren. Das ging am Anfang ganz gut aber dann hat es plötzlich folgendes Problem gegeben: Immer wenn ich mit f3 zurückspulen wollte oder so, ist es mir gesamt irgendwohin gesprungen. Auch die Anzeige der Zeit war nicht korrekt. Denn es wurde z.B. 34Sekunden angegeben, wo dann eben eine bestimmte Stelle kam. Dann habe ich zur gleichen Zeitangabe zurückgespult und plötzlich war das viel weiter vorne/fortgeschritten? Ich habe versucht hier ein wenig nachzulesen und überprüft: die Audiodatei ist MP3, ich habe sowohl VLC als auch Java installiert etc. Woran könnte das liegen?
Naja, ich habe mir dann mal die alte Version von f4 runter geladen und mit der hat das alles ganz toll geklappt. Bis jetzt.
Ich wollte gerade mein letztes Skript öffnen und f4 bleibt einfach blank obwohl unten angegben wird: ´Tranksript XY eurde geladen.` Es kommt aber einfach nichts? Oh nein!! ich möchte nicht zu einem älteren springen, da muss man so viel nachholen!! Ich habe innerhalb der Worddatei mal was ausgebessert und sie auch verschickt aber daran kanns doch nicht liegen oder? Zudem sieht es von seinen Eigenschaften genauso aus, wie alle anderen Trankripte- rft. Datei etc.Kann es sein, dass die Datei irgendwann zu groß wird?
Was ist da los?

Freu mich über eine Antwort,
viele Grüße,
Annika

Hallo Annika,
bitte ruf doch mal bei uns an, so lässt sich am leichtesten klären, was da los ist. Bei der Mp3 habe ich die Vermutung das es ist "variabler Bitrate" erstellt ist. Bitte in feste Bitrate umwandeln. Im Bezug auf die "verlorene Datei" bitte mal mit dem Editor öffnen, oft ist der ganze Inhalt dann wieder dort sichtbar. Wordkorrekturen bitte nur vornehmen, wenn man mit der neuen Version arbeitet. Bei v3.1 gibt es leider immer wieder Datenverlust der auf Word zurückzuführen ist - die mochten unsere alten Zeitmarken nicht (das führte zu korrupten RTF Dateien). In v4.2 ist das nicht der Fall.
Viele Grüße
Thorsten

Welche Einstellung muss ich vornehmen, damit mir in Word auch die Absatznummerierung angezeigt wird?

Vielen Dank und Grüße
Peter

Hallo Peter,
markrieren Sie in Word alles und klicken Sie auf "Nummerierung"

Hallo zusammen,
ich habe F4 runtergeladen, doch leider kann ich keine Datei MP3 Datei öffnen. Bei mir kommt die Fehlermeldung. The command line couldnt be loaded, check that they are valid.
Was bedeutet das und was muss ich machen, dass es funktioniert????
Vielen Dank im Voraus

Hallo,
dann hast du vergessen VLC in aktueller Fassung zu installieren, wie es in der Download E-Mail und auf der Website angegeben ist :)
Viele Grüße
Thorsten